1 00:00:00,253 --> 00:00:02,167 Zuvor auf Medium: 2 00:00:02,274 --> 00:00:03,182 Allison Dubois? 3 00:00:03,533 --> 00:00:04,094 Ja? 4 00:00:04,154 --> 00:00:05,705 Ihnen wird befohlen, zu erscheinen und auszusagen 5 00:00:05,758 --> 00:00:08,496 im Fall The State of Arizona gegen Nicholas Morgante. 6 00:00:08,651 --> 00:00:12,331 Was macht Sie so besonders, Frau Dubois? 7 00:00:13,467 --> 00:00:16,007 Was machen Sie wirklich für den Bezirksstaatsanwalt? 8 00:00:16,094 --> 00:00:18,808 Wer sind Sie wirklich, Frau Dubois? 9 00:00:20,021 --> 00:00:22,873 Nun, ich bin nicht Adam Humphries. 10 00:00:23,003 --> 00:00:24,957 - Was hast du gerade gesagt? - Adam Humphries. 11 00:00:25,012 --> 00:00:26,821 - Er hat Ihre Anwaltsprüfung für Sie abgelegt. - Ich kann sie nicht hören. Kannst du sie hören? 12 00:00:26,930 --> 00:00:29,124 ...nachdem du betrogen hast, aber trotzdem dreimal versagt hast. 13 00:00:29,273 --> 00:00:31,689 - Berater... - Und ich bin nicht Dean Gardner. 14 00:00:31,875 --> 00:00:34,728 Sie haben ihn bestochen, in Ihrem letzten Mordprozess Stillschweigen zu bewahren. 15 00:00:35,023 --> 00:00:36,257 Jetzt wissen Sie es also. 16 00:00:36,887 --> 00:00:39,769 Willst du mich wirklich ständig fragen, wer ich bin? 17 00:00:39,846 --> 00:00:43,296 - Herr Watt? - Auf die Gefahr hin, dass jeder herausfindet, wer Sie sind? 18 00:00:55,787 --> 00:00:58,913 Ich habe neulich Abend den erstaunlichsten Artikel im New Yorker gelesen. 19 00:00:59,892 --> 00:01:03,035 Dieser Sozialwissenschaftler, dieser Forscher 20 00:01:03,216 --> 00:01:05,604 ging raus und führte diese Studie durch, bei der sie alle interviewte 21 00:01:05,672 --> 00:01:09,328 die jemals versucht hatten, sich durch einen Sprung von der Golden Gate Bridge das Leben zu nehmen. 22 00:01:10,567 --> 00:01:13,827 Und es stellte sich heraus, dass jede einzelne Person, die sie interviewte, 23 00:01:14,254 --> 00:01:19,721 Jeder einzelne gestand, dass, nachdem sie sich von der Brücke gestürzt hatten, 24 00:01:19,946 --> 00:01:21,897 etwa zwei Drittel des Abstiegs, 25 00:01:22,588 --> 00:01:26,561 Plötzlich fielen ihnen all die scheinbar unüberwindbaren Probleme ein 26 00:01:26,623 --> 00:01:28,655 die sie in ihrem Leben hatten, waren reparabel-- 27 00:01:29,664 --> 00:01:31,947 jeder einzelne. 28 00:01:33,785 --> 00:01:37,604 Abgesehen von der Tatsache, dass sie sich gerade von der Golden Gate Bridge gestürzt hatten. 29 00:01:38,850 --> 00:01:42,398 Das Mädchen, das Sie sehen, ist gerade von einer 90 Meter hohen Klippe gesprungen. 30 00:01:42,926 --> 00:01:45,834 Im Moment ist sie bei zwei Dritteln unten. 31 00:01:49,712 --> 00:01:51,496 Oh, Joe. 32 00:01:53,518 --> 00:01:54,619 Hey, Joe? 33 00:01:55,418 --> 00:01:57,000 Könntest du mir helfen, Liebling? 34 00:01:58,906 --> 00:02:01,132 Hey... ein wenig Hilfe hier? 35 00:02:02,867 --> 00:02:04,173 Vielen Dank. 36 00:02:52,106 --> 00:02:53,633 Schatz, ich hasse es, dir das anzutun. 37 00:02:53,704 --> 00:02:57,549 Könntest du die Mädchen zur Schule bringen und mich auf dem Weg zur Arbeit in der Kindertagesstätte absetzen? 38 00:02:57,632 --> 00:02:59,643 Al, wovon redest du? Ich habe heute Morgen kein Auto. 39 00:02:59,715 --> 00:03:01,082 Es ist im Laden, erinnerst du dich? 40 00:03:01,302 --> 00:03:02,833 Du wolltest mich heute zur Arbeit bringen. 41 00:03:03,658 --> 00:03:05,644 Oh, Schiffbruch! 42 00:03:05,752 --> 00:03:09,469 Schiffbruch. Okay, Leute, hey. Holt eure Rucksäcke. Beeil dich. 43 00:03:10,185 --> 00:03:12,413 Mama ist spät dran. Nimm sie und suche ihren Schuh. 44 00:03:13,801 --> 00:03:14,850 Komm schon, Bridge. 45 00:03:15,303 --> 00:03:18,296 Für diejenigen von uns, die zu spät eingeschaltet haben: Was ist der Ansturm? 46 00:03:19,832 --> 00:03:21,065 Ich hatte letzte Nacht einen Traum. 47 00:03:22,008 --> 00:03:23,391 Natürlich hast du das getan. 48 00:03:23,564 --> 00:03:25,039 Darin beging ein Mädchen Selbstmord. 49 00:03:25,116 --> 00:03:27,333 Sie stürzte sich in der Wüste von einer Klippe. 50 00:03:27,732 --> 00:03:29,698 Ich glaube nicht, dass irgendjemand weiß, dass sie da ist. 51 00:03:29,944 --> 00:03:31,441 Ich glaube, deshalb hatte ich den Traum. 52 00:03:31,547 --> 00:03:32,227 Ich verstehe. 53 00:03:32,730 --> 00:03:33,846 Eigentlich tue ich das nicht. 54 00:03:33,948 --> 00:03:37,025 Okay, ich möchte zur Arbeit gehen, damit ich die Polizei informieren kann 55 00:03:37,107 --> 00:03:40,076 damit sie eine Suche starten können, um die Leiche zu finden. 56 00:03:41,479 --> 00:03:43,439 Mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe. 57 00:03:43,579 --> 00:03:47,260 Irgendeine kosmische Kraft ist klug genug und allwissend genug, um es zu wissen 58 00:03:47,337 --> 00:03:49,917 dass Sie für den Staatsanwalt arbeiten, also zeigt es Ihnen diesen Traum, 59 00:03:50,015 --> 00:03:51,929 im Wissen, dass man etwas dagegen tun kann, 60 00:03:52,007 --> 00:03:56,152 Aber dieselbe kosmische Kraft ist nicht allwissend genug, um zu wissen, dass an diesem besonderen Morgen 61 00:03:56,335 --> 00:04:00,167 Sie müssen Ihren Mann zur Arbeit fahren, weil sein Auto nach 15.000 Meilen gewartet werden muss. 62 00:04:00,255 --> 00:04:01,090 Nicht lustig. 63 00:04:01,474 --> 00:04:02,385 Ich versuche nicht, es zu sein. 64 00:04:04,044 --> 00:04:04,991 Was suchen Sie? 65 00:04:05,237 --> 00:04:07,187 Schlüssel. Mädels, habt ihr meine Schlüssel gesehen? 66 00:04:07,269 --> 00:04:09,722 Schlüssel? Ich würde sogar daran denken, eine Ausbildungserlaubnis für Hellseher zu bekommen 67 00:04:09,794 --> 00:04:11,636 Sie müssten in der Lage sein, einen verlorenen Satz von ... zu finden. 68 00:04:11,718 --> 00:04:12,603 Schlüssel? 69 00:04:14,897 --> 00:04:17,791 Mädels, Mama hat ein paar Schlüssel. 70 00:04:19,455 --> 00:04:21,498 Okay, danke für die Fahrt. 71 00:04:21,610 --> 00:04:22,530 Und machen Sie sich keine Sorgen, wissen Sie. 72 00:04:22,599 --> 00:04:25,772 Wenn mein Auto noch nicht fertig ist, fahre ich mit jemand anderem. 73 00:04:25,840 --> 00:04:27,417 Tu das nicht. Ich hole dich ab. 74 00:04:27,667 --> 00:04:28,390 Hallo. 75 00:04:28,528 --> 00:04:29,397 Hallo, Brett. 76 00:04:30,267 --> 00:04:32,255 Fahrgemeinschaften? Was sind Sie, ein Demokrat? 77 00:04:33,186 --> 00:04:35,543 Allison, das ist Brett. Du hast gehört, wie ich über Brett gesprochen habe, oder? 78 00:04:36,315 --> 00:04:37,559 - Hey. - Hallo. 79 00:04:37,651 --> 00:04:38,803 Ich habe viel über dich gehört. 80 00:04:40,182 --> 00:04:41,010 Klar! 81 00:04:44,696 --> 00:04:47,312 Wir haben an dem Windscheralgorithmus gearbeitet, von dem ich Ihnen erzählt habe. 82 00:04:49,350 --> 00:04:50,513 Oh, das Ding. 83 00:04:50,657 --> 00:04:51,989 Oh, das Ding. 84 00:04:52,612 --> 00:04:55,602 Ich kann Ihnen sagen, dass sich die beiden darüber gegenseitig die Ohren abgeschnitten haben. 85 00:04:56,617 --> 00:04:58,849 Ich werde oben in der Festung der Einsamkeit sein. 86 00:04:59,546 --> 00:05:01,844 - Es war schön, Sie kennenzulernen, Allison. - Schön dich kennenzulernen, Brett. 87 00:05:03,672 --> 00:05:05,950 - Scheint ein netter Kerl zu sein. - Er ist ein netter Kerl. 88 00:05:07,793 --> 00:05:08,934 Was hat es mit diesem Aussehen auf sich? 89 00:05:09,319 --> 00:05:12,360 Hä? Ich habe keinen Blick darauf. Ich sehe nicht aus. Ich muss gehen. 90 00:05:12,477 --> 00:05:15,785 Okay, alles klar. Nun, viel Glück damit, wissen Sie, mit diesem Ding, wissen Sie. 91 00:05:16,533 --> 00:05:17,485 Danke schön. 92 00:05:17,639 --> 00:05:19,185 Gern geschehen. Alles Teil des Services. 93 00:05:41,038 --> 00:05:43,506 Ich wollte dich nicht erschrecken. Ich wusste nicht, dass jemand hier war. 94 00:05:43,734 --> 00:05:47,310 Oh, es ist okay. Ich war nur... ich war... Tut mir leid, ich gehe dir aus dem Weg. 95 00:05:52,508 --> 00:05:54,314 Haben Sie eine Séance, Ms. Dubois? 96 00:05:55,020 --> 00:05:56,675 Eigentlich einen Dämon beschwören. 97 00:05:59,168 --> 00:06:00,411 Wir brauchen nur ein paar Minuten. 98 00:06:07,867 --> 00:06:09,198 Du musst es Gott geben. 99 00:06:09,547 --> 00:06:12,010 Essen, Sex – woher ist er denn nur auf dieses Zeug gekommen? 100 00:06:12,388 --> 00:06:14,907 Nun ja, mir fällt überhaupt nichts ein. 101 00:06:15,716 --> 00:06:16,650 Wir werden es schaffen. 102 00:06:17,637 --> 00:06:18,967 Wir haben nur daran gearbeitet... 103 00:06:20,841 --> 00:06:21,973 sieben Monate. 104 00:06:23,073 --> 00:06:24,584 Gott, wir sind dumm. 105 00:06:25,987 --> 00:06:30,318 Hey, haben wir jemals die logarithmische Vektorverschiebung durchgeführt, mit der wir letzte Woche gespielt haben? 106 00:06:34,895 --> 00:06:36,426 Etwas, was ich gesagt habe? 107 00:06:38,423 --> 00:06:39,345 Geht es dir gut? 108 00:06:44,711 --> 00:06:45,504 Wow! 109 00:06:46,599 --> 00:06:47,472 Jetzt bin ich es. 110 00:06:47,910 --> 00:06:50,818 Alles klar, genug Spaß und Spiel. Zurück zum Kohlebergwerk. 111 00:06:51,341 --> 00:06:51,996 Du weißt schon, 112 00:06:53,492 --> 00:06:54,557 bis hierher... 113 00:06:54,760 --> 00:06:56,558 Ich weiß. Es ist verdammt gut, nicht wahr? 114 00:06:56,646 --> 00:06:58,049 Wir sind kein schlechtes Team, Ollie. 115 00:06:58,632 --> 00:07:00,071 Wenn wir jetzt nur... 116 00:07:00,900 --> 00:07:02,978 von dort nach dort, 117 00:07:03,894 --> 00:07:04,871 das wäre was. 118 00:07:06,804 --> 00:07:07,987 Vielleicht könnten wir veröffentlicht werden. 119 00:07:08,744 --> 00:07:11,775 Holen Sie sich ein kleines Stück mathematischer Ewigkeit. 120 00:08:51,832 --> 00:08:54,023 Ihre Eltern sind an der Ostküste. 121 00:08:54,269 --> 00:08:57,090 Ich denke, ihr Freund wird kommen und die Leiche identifizieren. 122 00:09:10,552 --> 00:09:11,682 Das reicht. 123 00:09:17,889 --> 00:09:19,465 Ich kam so schnell ich konnte. 124 00:09:23,683 --> 00:09:24,891 Was machst du hier? 125 00:09:26,791 --> 00:09:28,184 Ich habe die Leiche gefunden. 126 00:09:30,934 --> 00:09:34,807 Nun, ich gehe einfach raus. Ich bin sicher, dass Sie und Ihr Kunde etwas Privatsphäre wünschen. 127 00:09:35,246 --> 00:09:38,629 Ich würde das zu schätzen wissen, Frau Dubois, aber er ist nicht mein Mandant. 128 00:09:39,254 --> 00:09:40,381 Er ist mein Sohn. 129 00:09:50,498 --> 00:09:54,174 Es war einfach seltsam. Die Tür öffnet sich und da ist er. 130 00:09:54,281 --> 00:09:55,699 Du hattest keine Ahnung, oder? 131 00:09:56,426 --> 00:09:59,749 Erzähl es nicht den anderen Hellsehern, aber nein, ich hatte keine Ahnung. 132 00:10:00,092 --> 00:10:01,255 Hier ist das Lustige. 133 00:10:01,418 --> 00:10:02,641 Der Kerl tat mir leid. 134 00:10:02,831 --> 00:10:06,097 Ich meine, er hat letzten Monat vor Gericht versucht, mein Leben zu zerstören 135 00:10:06,176 --> 00:10:07,808 und ich hatte tatsächlich Mitleid mit ihm. 136 00:10:08,173 --> 00:10:09,744 Karma. Es kommt herum. 137 00:10:10,047 --> 00:10:12,739 Nun ja, Karma brachte ein Mädchen dazu, sich umzubringen 138 00:10:12,836 --> 00:10:15,145 damit Larry Watts Sohn trauern konnte 139 00:10:15,232 --> 00:10:18,724 weil sein Vater im Zeugenstand gemein zu mir war? 140 00:10:18,802 --> 00:10:19,482 Das glaube ich nicht. 141 00:10:19,554 --> 00:10:21,925 Bußgeld. Das ist die letzte kosmische Theorie, die Sie aus mir herausbekommen. 142 00:10:22,021 --> 00:10:23,446 Von nun an bleibe ich bei Mathe. 143 00:10:26,840 --> 00:10:28,908 Brett mochte dich wirklich. 144 00:10:31,222 --> 00:10:32,121 Wirklich? 145 00:10:32,420 --> 00:10:35,464 Er sagte, er habe eine Art Verbindung zu Ihnen gespürt. 146 00:10:36,503 --> 00:10:38,799 Hey, er ist ein Single. Vielleicht muss ich ihn töten. 147 00:10:39,280 --> 00:10:40,582 Das ist nicht lustig. 148 00:10:41,264 --> 00:10:42,209 Okay. 149 00:10:48,006 --> 00:10:48,856 Schatz, 150 00:10:51,605 --> 00:10:53,259 Ich muss dir etwas sagen. 151 00:10:56,556 --> 00:10:59,203 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es wirklich wissen will. 152 00:10:59,296 --> 00:11:00,468 Nun, es geht nicht um dich. 153 00:11:01,589 --> 00:11:02,537 Geht es um dich? 154 00:11:02,895 --> 00:11:03,642 Nein. 155 00:11:05,239 --> 00:11:06,391 Es ist Brett. 156 00:11:08,848 --> 00:11:12,187 In der Sekunde, in der ich ihn traf, in der Sekunde, in der ich seine Hand berührte, 157 00:11:12,996 --> 00:11:16,259 Schatz, sein Gesundheitszustand ist nicht gut. 158 00:11:16,340 --> 00:11:17,359 Worüber redest du? 159 00:11:20,006 --> 00:11:21,056 Sein Herz. 160 00:11:21,725 --> 00:11:23,067 Es ist nicht gesund. 161 00:11:23,738 --> 00:11:26,139 Es wird ihn verlassen, und zwar bald. 162 00:11:28,781 --> 00:11:31,326 Also, was sagst du? Du meinst, der Typ, mit dem ich jeden Tag arbeite... 163 00:11:32,586 --> 00:11:34,449 Mein Freund, wird sterben? 164 00:11:36,242 --> 00:11:37,757 Das nehme ich an. 165 00:11:39,962 --> 00:11:41,772 Meinst du das? 166 00:11:41,884 --> 00:11:43,384 Das ist mir noch nie passiert. 167 00:11:43,462 --> 00:11:45,294 Ich meine, nicht mit jemandem, den wir kennen. 168 00:11:45,883 --> 00:11:49,953 Ich habe den ganzen Tag darüber nachgedacht, ob ich es dir sagen soll oder nicht. 169 00:11:50,077 --> 00:11:51,646 Hmm, nun ja, es tut mir leid, dass ich diese Debatte verpasst habe. 170 00:11:51,735 --> 00:11:53,978 Was zum Teufel soll ich nun mit dieser Information machen? 171 00:11:54,096 --> 00:11:55,949 Ich weiß nicht. Lassen Sie ihn zum Arzt gehen. 172 00:11:56,067 --> 00:11:56,942 Wofür? 173 00:11:57,552 --> 00:12:00,603 Sein Impfstoff gegen Vorahnungen? Ich meine... 174 00:12:02,171 --> 00:12:04,478 Ich habe keine Ahnung, was ich damit machen soll. 175 00:12:05,709 --> 00:12:10,393 Wenn Sie Recht haben, wird nichts, was ich sagen kann, einen Unterschied machen, 176 00:12:10,448 --> 00:12:15,090 Und wenn du falsch liegst, werde ich diesen Kerl einfach völlig ausflippen lassen, 177 00:12:15,165 --> 00:12:17,433 Ganz zu schweigen davon, wie ich es ihm erklären soll... 178 00:12:18,355 --> 00:12:21,637 Woher weiß ich, dass er sterben wird? 179 00:12:22,236 --> 00:12:24,601 Weißt du was? Ich weiß nicht. Vielleicht irre ich mich. 180 00:12:24,909 --> 00:12:26,844 Gott, oder vielleicht hast du recht. 181 00:12:27,761 --> 00:12:29,977 Warum bist du wütend auf mich? 182 00:12:30,120 --> 00:12:31,119 Weil... 183 00:12:31,999 --> 00:12:33,688 Ich weiß es nicht! Ich habe einfach... 184 00:12:34,006 --> 00:12:37,498 Es gefiel mir viel besser, wenn ich wusste, was ich wusste. 185 00:12:37,888 --> 00:12:40,667 Wenn du so etwas sagen würdest und ich es einfach ignorieren könnte. 186 00:12:40,756 --> 00:12:43,525 Nun, es tut mir leid, dass ich Ihr Leben kompliziert gemacht habe. 187 00:12:46,275 --> 00:12:48,332 Hey, warte eine Sekunde, warte eine Sekunde. Komm zurück. 188 00:12:48,762 --> 00:12:49,648 Komm einfach zurück. 189 00:12:57,978 --> 00:12:59,182 Also hast du ihm die Hand geschüttelt. 190 00:12:59,576 --> 00:13:00,677 Und ich habe es gesehen. 191 00:13:01,506 --> 00:13:02,560 Er war es-- 192 00:13:03,452 --> 00:13:05,254 hinten im Krankenwagen, 193 00:13:05,648 --> 00:13:07,680 trägt das Firmen-Softball-Trikot. 194 00:13:08,039 --> 00:13:09,673 Flach gefüttert. Er war weg. 195 00:13:09,755 --> 00:13:11,664 Welches Firmen-Softball-Shirt? 196 00:13:11,746 --> 00:13:12,750 Ihr Unternehmen. 197 00:13:13,252 --> 00:13:15,888 Sie haben eine Softballmannschaft. Sie tragen Hemden und so, und... 198 00:13:16,001 --> 00:13:18,745 Wann haben Sie mich schon einmal über ein Firmen-Softballteam sprechen hören? 199 00:13:18,996 --> 00:13:21,039 Nun, ich weiß es nicht. Ich habe es einfach angenommen. 200 00:13:21,128 --> 00:13:22,329 Sag mir einfach, wie das funktioniert. 201 00:13:22,637 --> 00:13:24,654 Wenn es kein Team und dann kein Trikot gibt, 202 00:13:24,782 --> 00:13:27,132 Was sagt das dann über den Rest Ihrer Geschichte aus? 203 00:13:33,001 --> 00:13:33,988 Halleluja. 204 00:13:36,399 --> 00:13:37,508 Der Patient lebt. 205 00:13:42,950 --> 00:13:44,095 „Nacht, Liebling. 206 00:14:26,427 --> 00:14:27,370 Reifenspuren? 207 00:14:27,549 --> 00:14:29,555 Ich glaube, das wollte sie mir zeigen. 208 00:14:30,017 --> 00:14:32,070 Sie kam letzte Nacht im Schlaf zu mir. 209 00:14:32,382 --> 00:14:35,455 Sie flog aus der Schlucht und führte mich zum Reifen eines Autos. 210 00:14:35,536 --> 00:14:38,624 Aber warum? Wenn es sich um einen Selbstmord handelt, welchen Unterschied machen dann Reifenspuren? 211 00:14:39,150 --> 00:14:40,022 Ich weiß nicht. 212 00:14:40,123 --> 00:14:42,059 Ich weiß nur... was ich gesehen habe. 213 00:14:43,047 --> 00:14:45,511 Der Gerichtsmediziner hat den Todeszeitpunkt irgendwo angegeben 214 00:14:45,582 --> 00:14:47,834 zwischen 12:00 und 15:00 Uhr am Sonntag. 215 00:14:48,424 --> 00:14:52,355 Aus ihren Mobiltelefonaufzeichnungen geht hervor, dass der letzte Anruf, den sie getätigt hat, bei Ihnen zu Hause war. 216 00:14:52,837 --> 00:14:54,659 Ja. Wir haben gesprochen. 217 00:14:55,136 --> 00:14:57,752 Muss gegen 12:30 Uhr gewesen sein. 218 00:14:58,473 --> 00:15:00,861 Wir unterhielten uns vielleicht zehn Minuten lang. 219 00:15:00,927 --> 00:15:02,703 Und war sie am Aussichtspunkt, als sie anrief? 220 00:15:04,116 --> 00:15:06,226 Ich wusste nicht, wo sie war. 221 00:15:07,705 --> 00:15:08,924 Sie hat es nicht gesagt. 222 00:15:09,354 --> 00:15:12,631 Sie sagten den Beamten, dass Sie den ganzen Tag zu Hause waren und fernsahen. 223 00:15:12,697 --> 00:15:14,423 Kann das jemand verifizieren? 224 00:15:14,677 --> 00:15:16,517 Ich hatte ein paar Freunde zu Besuch. 225 00:15:16,619 --> 00:15:18,079 Wir schauten uns das Spiel an. 226 00:15:19,697 --> 00:15:21,693 Ich kann Ihnen ihre Namen nennen. 227 00:15:21,898 --> 00:15:22,681 In Ordnung. 228 00:15:23,066 --> 00:15:26,148 Ich denke, das wird wahrscheinlich das Ende sein. 229 00:15:26,224 --> 00:15:29,758 Wir wollen nur herausfinden, was wirklich passiert ist, Greg, verstehst du? 230 00:15:30,736 --> 00:15:31,744 Ich auch. 231 00:15:33,111 --> 00:15:36,296 Es ist einfach so schwer, sich vorzustellen, dass Isabel sich das Leben nimmt. 232 00:15:37,473 --> 00:15:40,525 Es ist einfach nicht so, wie sie ist. 233 00:15:45,168 --> 00:15:45,994 Was ist das? 234 00:15:46,109 --> 00:15:48,509 Das sind die Reifenspuren, die wir gefunden haben, wie ich Ihnen sagte. 235 00:15:49,603 --> 00:15:52,941 Greg, um Sie als Verdächtigen vollständig auszuschalten, 236 00:15:53,075 --> 00:15:55,210 Ich hätte gerne Ihre Erlaubnis, einen Blick auf Ihre Reifen zu werfen. 237 00:15:55,296 --> 00:15:58,681 Vergleichen Sie die Laufflächen, nehmen Sie vielleicht eine Bodenprobe vom Gummi. 238 00:15:59,054 --> 00:16:00,197 Absolut nicht. 239 00:16:00,309 --> 00:16:02,690 Warten Sie eine Minute. Glaubst du immer noch, dass ich das getan habe? 240 00:16:02,787 --> 00:16:04,645 Wir müssen alle ausschließen. 241 00:16:04,763 --> 00:16:06,802 Sobald wir feststellen können, dass Sie absolut nicht da waren, 242 00:16:06,878 --> 00:16:08,781 Wir können weitermachen und herausfinden, wer es war. 243 00:16:08,961 --> 00:16:11,292 Auf Gottes grüner Erde werde ich das auf keinen Fall zulassen 244 00:16:11,338 --> 00:16:13,533 das Auto meines Sohnes ohne Durchsuchungsbefehl untersuchen. 245 00:16:13,810 --> 00:16:15,679 Fortfahren. Tu, was du tun musst. 246 00:16:15,766 --> 00:16:17,445 Wie ich schon sagte, holen Sie sich einen Durchsuchungsbefehl. 247 00:16:17,528 --> 00:16:18,187 Larry... 248 00:16:18,275 --> 00:16:20,238 Sie wissen so gut wie ich, dass kein Richter einen unterschreiben wird, 249 00:16:20,298 --> 00:16:23,989 weil Sie überhaupt keinen Grund haben, das zu vermuten, mein Sohn 250 00:16:24,061 --> 00:16:27,819 hatte etwas mit dem tragischen Tod dieser verstörten jungen Frau zu tun. 251 00:16:27,911 --> 00:16:29,341 Nein, das machen wir nicht. 252 00:16:29,523 --> 00:16:31,064 Nicht hier, nicht heute. 253 00:16:31,347 --> 00:16:33,323 Wir reden nicht so über sie. 254 00:16:34,486 --> 00:16:37,465 Ich weiß, es ist der Anwalt in dir, aber... 255 00:16:39,262 --> 00:16:40,118 Nein. 256 00:16:42,600 --> 00:16:45,068 Ich habe sie geliebt, und sie ist nicht... 257 00:16:48,325 --> 00:16:49,415 sie ist nicht... 258 00:16:51,410 --> 00:16:52,451 war nicht... 259 00:16:53,425 --> 00:16:54,453 gestört. 260 00:17:00,997 --> 00:17:01,927 Es tut mir Leid. 261 00:17:03,004 --> 00:17:04,330 Ich entschuldige mich. 262 00:17:05,072 --> 00:17:07,975 - Aber, Greg, als Ihr Anwalt... - Aber Sie sind nicht nur mein Anwalt. 263 00:17:12,754 --> 00:17:14,770 Und ich habe nichts zu verbergen. 264 00:17:44,723 --> 00:17:46,180 Du bist so bald vom Mittagessen zurück? 265 00:17:48,327 --> 00:17:50,830 Ihr Gesichtsausdruck lässt vermuten, dass Sie kein Happy Meal bekommen haben. 266 00:17:57,922 --> 00:17:58,843 Was machst du? 267 00:18:00,550 --> 00:18:02,130 Ich gründe eine Terrorzelle. 268 00:18:03,563 --> 00:18:04,894 Wie sieht es aus, als würde ich es tun? 269 00:18:04,992 --> 00:18:06,973 Ich organisiere eine Firmen-Softballmannschaft. 270 00:18:20,824 --> 00:18:21,939 Was ist los? 271 00:18:22,804 --> 00:18:23,895 Willst du mich einladen, mit mir auszugehen? 272 00:18:28,155 --> 00:18:29,440 Ich glaube nicht, dass es funktionieren wird. 273 00:18:29,799 --> 00:18:33,450 Brüste sind für mich eine Art nicht verhandelbares Thema. Du weisst? 274 00:18:35,052 --> 00:18:38,810 Ich versuche nur zu sagen, dass keine Brüste ein echter Deal Breaker sind. 275 00:18:39,552 --> 00:18:41,207 Ich muss dir etwas sagen, Brett. 276 00:18:44,596 --> 00:18:46,669 Das habe ich noch nie jemandem erzählt. 277 00:18:49,054 --> 00:18:53,198 Es geht um mich. Es geht darum, wie ich bin. 278 00:18:55,374 --> 00:18:58,031 Das mit den Brüsten war nur ein Scherz. 279 00:18:59,531 --> 00:19:02,542 Wenn Sie sie haben, können Sie sie gerne für sich behalten. 280 00:19:04,636 --> 00:19:05,937 Ich habe dieses Ding... 281 00:19:07,395 --> 00:19:09,526 wo ich die Zukunft sehen kann. 282 00:19:11,195 --> 00:19:14,220 Niemand weiß davon. Ich habe es noch nie jemandem erzählt. 283 00:19:16,930 --> 00:19:19,393 Du fängst wirklich an, mir Angst zu machen, Mann. 284 00:19:20,646 --> 00:19:22,729 Und ich hatte diese Vision... 285 00:19:23,248 --> 00:19:28,398 Dieser Traum, und du warst in diesem Hemd und du lagst im Sterben. 286 00:19:29,453 --> 00:19:31,880 Du hattest einen Herzinfarkt und lagst im Sterben. 287 00:19:35,202 --> 00:19:36,038 Tot. 288 00:19:39,299 --> 00:19:43,257 Ich möchte, dass du etwas für mich tust. Ich möchte, dass du sofort zum Arzt gehst. 289 00:19:43,435 --> 00:19:45,084 Ich nehme dich mit. Ich werde dafür bezahlen. 290 00:19:45,386 --> 00:19:46,523 Das ist ein Scherz, oder? 291 00:19:46,645 --> 00:19:47,629 Komm schon, ich nehme dich gleich mit. 292 00:19:48,080 --> 00:19:50,224 Nimm deine Hände von mir. 293 00:19:51,316 --> 00:19:53,169 Komm schon, denk einen Moment darüber nach. Was ist der Schaden? 294 00:19:53,272 --> 00:19:55,032 Ich meine, kann man eigentlich zu viel zum Arzt gehen? 295 00:19:55,106 --> 00:19:57,255 - Komm, lass mich dich mitnehmen. - Nein, Joe! 296 00:19:58,181 --> 00:20:00,045 Und hör auf, mich so anzusehen. 297 00:20:01,423 --> 00:20:04,514 Verstehen Sie das nicht falsch, aber wenn jemand hier ist, der einen Arzt aufsuchen muss, 298 00:20:04,596 --> 00:20:06,434 Ich vermute ernsthaft, dass du es bist. 299 00:20:06,522 --> 00:20:07,522 - Bitte. - Nein. 300 00:20:08,816 --> 00:20:10,946 Ich kann sehen, dass du es ernst meinst, und... 301 00:20:11,575 --> 00:20:13,618 Ich finde es toll, dass du es ernst meinst, aber... 302 00:20:14,358 --> 00:20:16,505 Ich gehe nirgendwo hin, außer nach Hause. 303 00:20:23,013 --> 00:20:24,622 Er wird jede Minute hier sein. Geht es dir gut? 304 00:20:26,246 --> 00:20:28,804 Ehrlich gesagt bin ich verwirrt. 305 00:20:29,476 --> 00:20:30,637 Willkommen im Club. 306 00:20:31,283 --> 00:20:33,755 Ich weiß, dass dieser Junge sie nicht von der Klippe gestoßen hat. 307 00:20:37,599 --> 00:20:39,766 Entschuldigung. Wir hatten Leute im Haus. 308 00:20:40,519 --> 00:20:42,638 Greg plant ein Denkmal. 309 00:20:43,541 --> 00:20:45,643 Nun, es tut mir leid, Sie ein zweites Mal zu stören, 310 00:20:45,733 --> 00:20:48,379 aber ich fürchte, da ist ein kleiner Fehler in der Mischung. 311 00:20:48,630 --> 00:20:51,164 Greg, wir haben die Tests, von denen wir dir erzählt haben, am Auto durchgeführt. 312 00:20:51,240 --> 00:20:52,520 Sie kamen positiv zurück. 313 00:20:52,818 --> 00:20:55,373 Ihre Reifen stimmten mit den Reifenspuren am Unfallort überein. 314 00:20:55,515 --> 00:20:56,832 Das ist nicht möglich. 315 00:20:56,959 --> 00:20:59,811 Und die Forensik hat Spuren von Erde in Ihrem Auto gefunden 316 00:20:59,908 --> 00:21:03,749 Das entspricht den Bodenproben, die vom Aussichtspunkt entnommen wurden. 317 00:21:11,631 --> 00:21:12,683 Die Tests sind falsch. 318 00:21:13,004 --> 00:21:14,674 - Führen Sie einen weiteren Test durch. - Larry, du weißt schon... 319 00:21:14,769 --> 00:21:19,758 Schauen Sie, für jeden unterbezahlten forensischen Experten, den Sie aus dem staatlichen Kriminallabor holen, 320 00:21:19,841 --> 00:21:23,759 Ich werde selbst drei teure, glaubwürdige Experten beauftragen. 321 00:21:24,316 --> 00:21:26,165 Ist das ein Fall, den Sie wirklich ausprobieren möchten? 322 00:21:26,430 --> 00:21:29,606 Greg... verstehst du die Bedeutung dessen, was ich dir gerade gesagt habe? 323 00:21:29,723 --> 00:21:32,365 Sie haben keine Erlaubnis, meinen Sohn anzusprechen. 324 00:21:32,478 --> 00:21:35,913 Ihr Sohn ist längst volljährig. Ich brauche nicht Ihre Erlaubnis. Entschuldigung. 325 00:21:36,010 --> 00:21:36,855 Greg? 326 00:21:39,896 --> 00:21:42,548 Aber ich war zu Hause. Isabel rief mich dorthin. 327 00:21:42,784 --> 00:21:45,995 Du weisst. Sie sagten, Sie hätten die Unterlagen. 328 00:21:46,138 --> 00:21:48,837 Aber das beweist nur, dass sie mit jemandem gesprochen hat. Das beweist nicht, dass sie mit Ihnen gesprochen hat. 329 00:21:48,938 --> 00:21:50,127 Ich war bei meinen Freunden. 330 00:21:50,382 --> 00:21:51,683 Ich werde euch ihre Namen nennen. 331 00:21:51,787 --> 00:21:53,971 Und ich verspreche Ihnen, wir werden jeden einzelnen interviewen, 332 00:21:54,050 --> 00:21:58,611 Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass Ihr Auto an diesem Aussichtspunkt stand. 333 00:21:59,660 --> 00:22:02,353 Ich meine, es sei denn, Sie können es zweifelsfrei beweisen 334 00:22:02,517 --> 00:22:04,299 dass das Auto nicht in Ihrem Besitz war, 335 00:22:04,432 --> 00:22:08,288 dass Sie es jemandem geliehen haben oder dass es gestohlen wurde. 336 00:22:13,903 --> 00:22:15,005 Wir sind hier fertig. 337 00:22:44,079 --> 00:22:45,105 Komm schon, Greg. 338 00:22:45,313 --> 00:22:47,972 Herr Watt, haben Sie hier nicht etwas hinzuzufügen? 339 00:22:48,076 --> 00:22:49,571 Hast du nicht gehört, junge Frau? 340 00:22:50,252 --> 00:22:52,068 Dieses Interview ist beendet. 341 00:22:52,181 --> 00:22:53,564 - Larry, da ist... - Herr Bezirksstaatsanwalt, 342 00:22:53,626 --> 00:22:57,951 Mein Sohn hat all die Fragen ertragen, die uns heute Abend bereit sind, zu stellen. 343 00:22:58,162 --> 00:23:01,127 Wenn Sie ihn wirklich für einen Verdächtigen halten, 344 00:23:01,217 --> 00:23:03,507 Ich gehe davon aus, dass Sie einen Haftbefehl gegen ihn haben? 345 00:23:05,350 --> 00:23:08,556 Ah. Und da du das nicht tust, gehen wir. 346 00:23:08,665 --> 00:23:09,297 Gregor... 347 00:23:09,755 --> 00:23:12,226 Es war nicht Ihr Sohn, den ich befragt habe, sondern Sie. 348 00:23:12,308 --> 00:23:14,310 Sie wissen, wer in diesem Auto war. Das tun Sie beide. 349 00:23:14,526 --> 00:23:15,186 Gregor. 350 00:23:17,019 --> 00:23:19,420 Du warst überhaupt nicht in diesem Auto, oder? 351 00:23:21,765 --> 00:23:23,900 Nun, er sagte, seine Batterie sei leer. 352 00:23:24,017 --> 00:23:24,787 Gregor. 353 00:23:25,606 --> 00:23:27,757 Du hast mir gesagt, dass du ins Büro gehst. 354 00:23:30,398 --> 00:23:32,302 - Sohn... - Papa? 355 00:23:33,403 --> 00:23:34,719 Was ist los? 356 00:23:48,694 --> 00:23:51,089 Wenn du mir einen Moment draußen mit meinem Sohn gibst, 357 00:23:52,060 --> 00:23:53,811 Ich bin bereit, eine Erklärung abzugeben, 358 00:23:53,893 --> 00:23:56,771 und um Ihnen zu sagen, was ich über den Tod von Isabel Galvan weiß. 359 00:24:03,221 --> 00:24:04,984 Eines Nachts traf ich sie. Äh... 360 00:24:06,934 --> 00:24:10,564 In der Nähe meiner Praxis gibt es eine Bar. Ich halte dort manchmal an. 361 00:24:12,756 --> 00:24:14,200 Sie kam auf mich zu. 362 00:24:15,158 --> 00:24:17,518 Ich spendierte ihr einen Drink, wir kamen ins Gespräch. 363 00:24:19,111 --> 00:24:22,889 Damals hatte ich keine Ahnung, dass sie mit meinem Sohn zusammen war. 364 00:24:28,101 --> 00:24:30,260 Wir hatten Sex auf der Rückbank meines Autos. 365 00:24:36,949 --> 00:24:39,995 Eine Woche später rief sie mich an. Sie hat mir erzählt, dass... 366 00:24:40,108 --> 00:24:42,134 Sie wusste die ganze Zeit, wer ich war, 367 00:24:42,840 --> 00:24:44,459 dass sie mich ins Visier genommen hatte, 368 00:24:45,677 --> 00:24:48,145 sogar unsere gemeinsame Begegnung aufgezeichnet. 369 00:24:49,594 --> 00:24:53,803 Sie sagte, wenn ich ihr nicht 15.000 Dollar gebe, würde sie das Band für Greg abspielen. 370 00:24:54,168 --> 00:24:55,846 Wann ist das passiert? 371 00:24:55,959 --> 00:24:57,223 Die Nachfrage, meine ich. 372 00:24:59,251 --> 00:25:00,946 Am Abend zuvor – Freitag. 373 00:25:02,671 --> 00:25:06,112 Sie gab mir sehr aufmerksam einen Tag Zeit, um das Geld zusammenzubekommen. 374 00:25:08,262 --> 00:25:12,287 Der Punkt ist, dass mein Sohn an all dem unschuldig ist. 375 00:25:13,086 --> 00:25:15,819 Er weiß nichts darüber, was diese Frau vorhatte, 376 00:25:16,956 --> 00:25:18,855 oder meine Indiskretion ihr gegenüber. 377 00:25:20,064 --> 00:25:21,845 Jetzt ist also Samstag. 378 00:25:22,224 --> 00:25:24,897 Ich stimmte zu, Isabel am Aussichtspunkt zu treffen. 379 00:25:25,304 --> 00:25:29,265 Ich wollte sie einfach aus meinem Leben verbannen. Ich wollte, dass sie aus dem Leben meines Sohnes verschwindet. Ich... 380 00:25:31,499 --> 00:25:35,183 Aber als ich versuchte, das Geld auszuhändigen, weigerte sie sich, mir das Band zu geben. 381 00:25:35,885 --> 00:25:38,087 Plötzlich wollte sie das Geld nicht mehr. 382 00:25:39,149 --> 00:25:42,316 Sie sagte, sie hätte ihre Meinung geändert. Sie würde Greg alles erzählen. 383 00:25:42,450 --> 00:25:44,009 Ein Shakedown? Für mehr Geld? 384 00:25:46,170 --> 00:25:48,594 Also sagte ich ihr, dass das alles sei, was sie aus mir herausholen würde. 385 00:25:49,796 --> 00:25:51,046 Wir haben gestritten. 386 00:25:52,951 --> 00:25:53,939 Sie, äh... 387 00:25:55,408 --> 00:25:56,786 Sie kam auf mich zu. 388 00:25:57,656 --> 00:26:00,365 Ich drängte sie erneut, das Geld anzunehmen, aber sie lehnte ab. 389 00:26:01,218 --> 00:26:04,164 Als mir klar wurde, dass wir nicht weiterkommen, bin ich gegangen. 390 00:26:07,328 --> 00:26:09,601 Ich schwöre dir, sie war noch am Leben. 391 00:26:20,907 --> 00:26:22,539 Hallo du. 392 00:26:25,745 --> 00:26:27,947 Es tut mir leid, dass ich gestern Abend so spät angekommen bin. 393 00:26:28,006 --> 00:26:30,394 - Du wirst nicht glauben, was passiert ist. - Ich will es wirklich nicht hören. 394 00:26:35,022 --> 00:26:36,148 Also... 395 00:26:37,542 --> 00:26:40,310 Also habe ich gestern einem Doktor der Mathematik gesagt: 396 00:26:41,365 --> 00:26:44,944 ein Mann, mit dem ich Seite an Seite gearbeitet habe, seit ich mich nicht erinnern kann, wann... 397 00:26:46,670 --> 00:26:50,126 ein Mann, dessen Intellekt ich immer respektiert habe 398 00:26:51,774 --> 00:26:55,615 und der, glaube ich, bis gestern meinen respektiert hat – 399 00:26:56,823 --> 00:26:59,941 dass ich, Joseph Dubois, 400 00:27:00,550 --> 00:27:02,291 kann die Zukunft sehen. 401 00:27:06,454 --> 00:27:08,523 Und dass seine Tage gezählt waren. 402 00:27:14,452 --> 00:27:16,858 Und haben Sie ihm vorgeschlagen, einen Arzt aufzusuchen? 403 00:27:17,232 --> 00:27:18,333 Ja, tatsächlich, 404 00:27:19,004 --> 00:27:21,128 und er drängte mich, dasselbe zu tun, 405 00:27:22,191 --> 00:27:27,518 kurz bevor er mit einem Ausdruck bitterer Angst im Gesicht aus dem Raum floh. 406 00:27:29,474 --> 00:27:30,431 Ich verstehe. 407 00:27:40,152 --> 00:27:43,083 Also initial hier, hier, hier und hier. 408 00:27:43,625 --> 00:27:44,920 Tut mir leid, dass wir zu spät kommen, meine Herren. 409 00:27:45,095 --> 00:27:48,582 Tut mir leid, dass du zu mir kommst, Manuel, aber ich habe in 20 Minuten eine Verhandlung. 410 00:27:49,181 --> 00:27:51,997 Hey, jemand entschuldigt sich bei mir. Ich bin derjenige, der kapituliert. 411 00:27:52,150 --> 00:27:53,272 Es ist lediglich eine Formalität. 412 00:27:53,426 --> 00:27:56,466 Ihr Sohn und ich wissen beide, dass Sie unschuldig sind. Du wirst heute Nachmittag wieder zu Hause sein. 413 00:27:56,703 --> 00:27:59,098 Dennoch freuen wir uns über Ihre Kooperation. 414 00:27:59,226 --> 00:28:00,255 Ordnungsgemäß vermerkt. 415 00:28:00,723 --> 00:28:02,903 Greg, unterschreibe hier. 416 00:28:07,009 --> 00:28:09,523 Okay, Greg, du hast jetzt eine Vollmacht. 417 00:28:09,794 --> 00:28:13,342 Ich zähle darauf, dass Sie alles in die Hand nehmen, bis dieses Chaos beseitigt ist. 418 00:28:13,696 --> 00:28:16,476 Aber ich weiß nichts darüber, Dad. 419 00:28:16,568 --> 00:28:18,150 Es ist Geld. Du wirst es herausfinden. 420 00:28:18,760 --> 00:28:20,357 Außerdem ist es nur vorübergehend. 421 00:28:20,450 --> 00:28:22,420 Es ist nicht so, dass sie tatsächlich einen Fall hätten. 422 00:28:22,712 --> 00:28:25,242 Überlassen wir es einfach dem Richter, sich alles anzusehen. 423 00:28:25,334 --> 00:28:26,722 Und ich sage dir, was er sehen wird. 424 00:28:27,258 --> 00:28:29,779 Er wird einen Mann sehen, der ein schlechtes Urteilsvermögen an den Tag gelegt hat, 425 00:28:29,870 --> 00:28:32,844 machte einen schrecklichen Fehler und wurde dafür erpresst. 426 00:28:32,931 --> 00:28:33,510 Larry. 427 00:28:33,634 --> 00:28:37,956 Erpresst von einer instabilen Frau, die laut meinen Ermittlern 428 00:28:38,031 --> 00:28:41,799 wurden ihr seit ihrer Pubertät Antidepressiva verschrieben, 429 00:28:42,061 --> 00:28:44,180 hat eine Vorgeschichte von suizidalem Verhalten. 430 00:28:44,872 --> 00:28:49,049 Offenbar rief sie Selbstmord-Hotlines an, so wie andere Leute nach chinesischem Essen rufen. 431 00:28:55,002 --> 00:28:56,152 War das wahr? 432 00:28:56,771 --> 00:28:58,942 Nun, es mag wahr sein, aber... 433 00:28:59,935 --> 00:29:02,019 Das ist nicht das Mädchen, das ich kenne. 434 00:29:02,669 --> 00:29:04,533 Das ist nicht das Mädchen, das ich geliebt habe. 435 00:29:04,667 --> 00:29:06,171 Glaubst du, sie ist gesprungen? 436 00:29:07,405 --> 00:29:09,500 Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung. 437 00:29:09,991 --> 00:29:12,960 Das Einzige, worüber ich mir im Moment sicher bin, ist: 438 00:29:13,057 --> 00:29:15,310 Ich weiß, dass mein Vater sie nicht gedrängt hat. 439 00:29:15,637 --> 00:29:17,118 Die Abgeordneten warten draußen. 440 00:29:23,415 --> 00:29:26,974 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Meine Frau hatte einen Notfall bei ihrer Arbeit und die Kinder... 441 00:29:52,407 --> 00:29:53,435 Kreskin. 442 00:29:56,993 --> 00:29:58,806 Ich musste arbeiten – du warst nicht da. 443 00:29:59,769 --> 00:30:01,673 Einer der Jungs sagte, dass du hier wärst. 444 00:30:16,316 --> 00:30:17,990 Gestern Abend 8:00 Uhr. 445 00:30:19,439 --> 00:30:21,210 Ich räume meine Wohnung auf... 446 00:30:22,789 --> 00:30:26,883 und ich habe diesen außergewöhnlichen Moment der Klarheit. 447 00:30:28,419 --> 00:30:30,508 Also eile ich zurück ins Labor, 448 00:30:31,813 --> 00:30:33,044 und ich arbeite. 449 00:30:35,994 --> 00:30:37,579 Und ich fühle das... 450 00:30:38,511 --> 00:30:41,926 es schmerzt in meiner Brust, 451 00:30:44,337 --> 00:30:46,663 und ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast, 452 00:30:48,532 --> 00:30:49,607 und so... 453 00:30:54,814 --> 00:30:57,588 Ich war gezwungen, 911 anzurufen. 454 00:31:00,840 --> 00:31:04,660 Sie sagten mir, dass ich im Krankenwagen eine Panne hatte. 455 00:31:09,647 --> 00:31:11,874 Vierfach-Bypass. 456 00:31:13,984 --> 00:31:14,971 Gott. 457 00:31:30,003 --> 00:31:32,707 ...wo sie jeden interviewte, der es jemals versucht hatte 458 00:31:32,763 --> 00:31:35,718 sich umzubringen, indem sie von der Golden Gate Bridge springen, 459 00:31:35,984 --> 00:31:38,944 und es stellte sich heraus, dass jede einzelne Person, die sie interviewte ... 460 00:31:39,126 --> 00:31:40,433 jeder einzelne, 461 00:31:40,720 --> 00:31:44,672 gestand, dass sie, nachdem sie sich von der Brücke gestürzt hatten, 462 00:31:45,016 --> 00:31:47,350 etwa zwei Drittel des Abstiegs, 463 00:31:47,468 --> 00:31:51,570 Plötzlich fielen ihnen all die scheinbar unüberwindbaren Probleme ein 464 00:31:51,667 --> 00:31:53,110 das sie in ihrem Leben hatten 465 00:31:53,433 --> 00:31:54,523 waren reparierbar, 466 00:31:54,903 --> 00:31:56,249 jeder einzelne... 467 00:31:57,201 --> 00:32:01,600 Abgesehen von der Tatsache, dass sie sich gerade von der Golden Gate Bridge gestürzt hatten. 468 00:32:04,325 --> 00:32:09,253 Wenn wir zurückkommen, mehr von Henry Salzman, Direktor der Greater Phoenix Suicide Hotline. 469 00:32:12,602 --> 00:32:13,576 Kann ich Ihnen helfen? 470 00:32:13,830 --> 00:32:16,816 Ja. Ich arbeite mit der Staatsanwaltschaft zusammen. 471 00:32:16,959 --> 00:32:20,778 Wir führen eine Untersuchung zum Tod einer jungen Frau namens Isabel Galvan durch. 472 00:32:21,189 --> 00:32:24,194 Ich habe mich gefragt, ob Sie mir sagen könnten, ob sie jemals die Hotline hier angerufen hat? 473 00:32:24,317 --> 00:32:26,401 Es tut mir leid, aber alle Anrufe bei der Hotline unterliegen der Schweigepflicht. 474 00:32:26,519 --> 00:32:28,875 - Ja, ich weiß, aber... - Es tut mir leid. Ich kann dir nicht helfen. 475 00:32:28,977 --> 00:32:31,019 - Sandra, Zeile zwei. - Verzeihung. 476 00:32:46,007 --> 00:32:47,879 Nicht das Mädchen, das ich kenne. 477 00:32:50,140 --> 00:32:52,027 Nicht das Mädchen, das ich liebte. 478 00:33:10,039 --> 00:33:11,279 Schlechter Traum? 479 00:33:13,044 --> 00:33:14,801 Nein, eigentlich. Keine Träume. 480 00:33:14,887 --> 00:33:17,827 Nur ein quälendes Gefühl, dass etwas nicht stimmt. 481 00:33:22,066 --> 00:33:23,571 Warum lächelst du? 482 00:33:24,841 --> 00:33:26,409 Diese ganze Brett-Sache. 483 00:33:27,724 --> 00:33:30,271 Ich dachte nur, wie lustig das alles war. 484 00:33:31,291 --> 00:33:35,983 Hier war ich völlig verwirrt, weil ich dachte, ich würde dem Kerl sein Todesurteil überbringen, 485 00:33:37,223 --> 00:33:39,731 aber wie sich herausstellte, habe ich wahrscheinlich 486 00:33:39,889 --> 00:33:41,994 Wir haben ihm wahrscheinlich das Leben gerettet. 487 00:33:45,561 --> 00:33:49,070 Und es tut mir leid, dass ich mich gestern so benommen habe. 488 00:33:53,151 --> 00:33:56,437 Was stimmt also nicht? Und was hält dich wach? 489 00:33:57,506 --> 00:34:00,380 Haben Sie das Bild dieses Kindes bei der Selbstmord-Hotline gefunden? 490 00:34:00,687 --> 00:34:02,218 Das beweist nichts. 491 00:34:02,367 --> 00:34:05,756 Ja, aber Watt sagte, dass Isabel ständig Hotlines anrief. 492 00:34:05,883 --> 00:34:07,325 Es muss eine Verbindung bestehen. 493 00:34:07,446 --> 00:34:09,796 Okay, nun ja, alles begann mit dem Traum, den du hattest, oder? 494 00:34:09,868 --> 00:34:13,641 Also fangen wir dort an und arbeiten von dort aus weiter. 495 00:34:14,205 --> 00:34:15,796 Nun, genau das ist es. 496 00:34:16,298 --> 00:34:18,152 In meinem Traum ist sie gesprungen. 497 00:34:19,058 --> 00:34:22,678 Es gab kein Foulspiel. Sie hat eindeutig Selbstmord begangen. 498 00:34:23,073 --> 00:34:25,996 Mädchen geht zum Rand einer Klippe und springt. 499 00:34:26,963 --> 00:34:28,054 Sie haben Recht. 500 00:34:29,125 --> 00:34:32,202 Da gibt es nicht viel Interpretationsspielraum. 501 00:34:33,206 --> 00:34:34,095 Ja. 502 00:34:35,596 --> 00:34:37,095 Ja, ich weiß. 503 00:34:38,642 --> 00:34:39,896 Ich sehe sie-- 504 00:34:41,478 --> 00:34:42,671 sie ist verärgert. 505 00:34:47,613 --> 00:34:48,857 Warte eine Sekunde. 506 00:34:50,164 --> 00:34:52,687 Und warum suchen wir genau nach ihrem Handy? 507 00:34:53,061 --> 00:34:55,175 Denn das ist es, was sie mir immer wieder zeigt. 508 00:34:55,329 --> 00:34:57,668 Zumindest denke ich, dass sie mir das immer wieder zeigt. 509 00:34:57,854 --> 00:35:00,249 Ich habe es! Ich habe es gefunden! 510 00:35:01,262 --> 00:35:04,611 Ich auch. Ich habe es auch gefunden. 511 00:35:12,302 --> 00:35:13,342 Herren. 512 00:35:18,190 --> 00:35:19,230 Was ist los? 513 00:35:19,716 --> 00:35:22,511 Sie sagten, ich bräuchte meinen Anwalt nicht. Sie sagten, Sie hätten gute Nachrichten. 514 00:35:22,706 --> 00:35:23,837 Ich glaube, das tue ich. 515 00:35:24,344 --> 00:35:25,296 In gewisser Weise. 516 00:35:26,537 --> 00:35:29,935 Wir sind heute Morgen zum Tatort zurückgekehrt, um Isabels Handy zu holen. 517 00:35:30,216 --> 00:35:31,278 was wir getan haben, 518 00:35:32,085 --> 00:35:33,146 zusammen mit diesem. 519 00:35:40,913 --> 00:35:42,787 Geh weg von mir! 520 00:35:43,104 --> 00:35:45,306 Verdammt, ich glaube, du hast Blut vergossen. 521 00:35:45,439 --> 00:35:48,440 - Das bist du. - Geh einfach, okay? Ich nehme das Geld nicht. 522 00:35:48,510 --> 00:35:50,498 Ich erzähle ihm alles und du kannst mich nicht aufhalten. 523 00:35:50,594 --> 00:35:51,532 Und das ist Isabel. 524 00:35:51,644 --> 00:35:53,636 Du legst dich mit dem falschen Mann an, junge Dame... 525 00:35:54,139 --> 00:35:55,490 Ich werde dich begraben. 526 00:35:55,746 --> 00:35:57,802 Diese Worte wurden im Eifer des Gefechts gesprochen. 527 00:35:57,916 --> 00:35:58,894 Ich hatte nicht die Absicht,... 528 00:36:01,797 --> 00:36:03,358 Und das bist du, der wegfährt. 529 00:36:10,476 --> 00:36:12,381 Und das ist Isabel, die den Anruf tätigt. 530 00:36:12,466 --> 00:36:14,422 Als du gegangen bist, war Isabel noch am Leben. 531 00:36:14,557 --> 00:36:15,785 Ich habe das Gericht informiert. 532 00:36:15,881 --> 00:36:17,188 Wir lassen alle Anklagen fallen. 533 00:36:20,695 --> 00:36:21,770 Gott sei Dank. 534 00:36:23,158 --> 00:36:24,156 Danke schön. 535 00:36:24,920 --> 00:36:29,389 Das ist fabelhaft. Der Rekorder, mit dem sie mich erpresst hat, beweist, dass ich sie nicht getötet habe. 536 00:36:30,117 --> 00:36:31,443 Abholen, abholen. 537 00:36:33,019 --> 00:36:35,390 Sie ruft dich an, Greg. Erinnern Sie sich an diesen Anruf? 538 00:36:36,623 --> 00:36:38,436 Können wir das jetzt ausschalten? 539 00:36:38,734 --> 00:36:39,655 Klar. 540 00:36:41,908 --> 00:36:43,950 Nehmen Sie Platz. Wir sind noch nicht fertig. 541 00:36:44,923 --> 00:36:48,056 Aber... worüber gibt es noch zu reden? 542 00:36:48,365 --> 00:36:49,838 Nun, da ist die Wahrheit. 543 00:36:51,262 --> 00:36:52,599 Ich verstehe nicht. 544 00:36:53,014 --> 00:36:56,013 Wussten Sie, dass Ihr Sohn sich ehrenamtlich bei einer Selbstmord-Hotline gemeldet hat? 545 00:36:56,070 --> 00:36:57,631 Derselbe, den Isabel immer anrief? 546 00:36:58,624 --> 00:37:00,432 Greg hat einen sehr großzügigen Geist. 547 00:37:00,631 --> 00:37:03,243 Eigentlich hatte Greg einen Plan. 548 00:37:03,678 --> 00:37:06,678 Und damit sein Plan funktionierte, brauchte er jemanden. 549 00:37:07,472 --> 00:37:10,037 Jemand, den er kontrollieren und manipulieren konnte. 550 00:37:10,980 --> 00:37:12,464 Also meldete er sich freiwillig, 551 00:37:12,679 --> 00:37:15,506 Er fing an, Anrufe von Einsamen und Verzweifelten entgegenzunehmen. 552 00:37:15,669 --> 00:37:20,045 Und schließlich erhielt er eines Abends einen Anruf von jemandem, der zu dem passte, was er brauchte. 553 00:37:20,518 --> 00:37:21,715 Es war Isabel. 554 00:37:22,479 --> 00:37:24,071 Greg rettete ihr in dieser Nacht das Leben. 555 00:37:24,165 --> 00:37:26,390 Er sagte ihr, dass ihm der Klang ihrer Stimme gefiel. 556 00:37:26,498 --> 00:37:28,285 Dass es gegen die Regeln war, aber konnten sie sich nicht treffen? 557 00:37:28,382 --> 00:37:30,834 Vielleicht könnten wir uns persönlich treffen. 558 00:37:31,076 --> 00:37:32,258 Und sie stimmte zu. 559 00:37:32,806 --> 00:37:34,941 Greg gab ihr das Gefühl, etwas Besonderes zu sein. 560 00:37:35,638 --> 00:37:39,155 Zum ersten Mal in ihrem Leben fühlte sie sich geliebt. 561 00:37:39,631 --> 00:37:42,882 Und nach ein paar kurzen Monaten wurde er zu ihrer ganzen Welt. 562 00:37:43,154 --> 00:37:45,831 Als er ihr also sagte, sie solle seinen Vater verführen ... 563 00:37:48,427 --> 00:37:50,824 es aufzuzeichnen und damit ihn zu erpressen, 564 00:37:51,479 --> 00:37:52,419 sie hat es geschafft. 565 00:37:55,067 --> 00:37:57,613 Also hatte er alles für den großen Tag vorbereitet. 566 00:37:57,909 --> 00:38:00,286 Du hast Freunde eingeladen, um dir ein Alibi zu geben, 567 00:38:00,376 --> 00:38:03,992 Du hast dafür gesorgt, dass das Auto deines Vaters außer Betrieb war, sodass er sich deins ausleihen musste. 568 00:38:04,995 --> 00:38:06,752 Und genau wie du es ihr gesagt hast, 569 00:38:06,865 --> 00:38:11,251 Die pflichtbewusste Isabel lehnte das Auszahlungsgeld ab und provozierte einen Streit. 570 00:38:11,375 --> 00:38:14,237 Und dann, wie ein braves Mädchen, 571 00:38:14,499 --> 00:38:16,732 Sie hat dich angerufen, um dir davon zu erzählen. 572 00:38:18,804 --> 00:38:21,533 Greg? Hey, Baby, ich bin es. 573 00:38:22,445 --> 00:38:23,956 Ja, dein Vater ist gerade gegangen. 574 00:38:24,411 --> 00:38:26,367 Ja, er hat es versucht. 575 00:38:27,047 --> 00:38:28,778 Ich habe das Ganze für dich aufgezeichnet. 576 00:38:30,773 --> 00:38:33,135 Er war wirklich wütend, ich dachte, er würde mich töten. 577 00:38:33,637 --> 00:38:35,573 Und da hast du sie angemacht. 578 00:38:36,699 --> 00:38:38,388 Du hast sie eine Hure genannt. 579 00:38:39,910 --> 00:38:42,926 Was...was sagst du? Du hast mir gesagt, dass du mich brauchst, um... 580 00:38:43,068 --> 00:38:44,861 Du hast ihr gesagt, dass es ein Test war, 581 00:38:44,998 --> 00:38:47,758 Ein Test, um zu sehen, ob sie dich liebte, und sie hat versagt. 582 00:38:47,994 --> 00:38:48,983 Stoppen! 583 00:38:50,698 --> 00:38:52,286 Was sagst du? 584 00:38:52,397 --> 00:38:54,650 Sie kannten jeden Knopf, den Sie drücken mussten. 585 00:38:54,792 --> 00:38:57,205 Du hast ihr gesagt, dass du wünschtest, du hättest sie nie getroffen. 586 00:38:57,297 --> 00:39:00,072 Sie wünschten, Sie hätten diesen Anruf an diesem Abend bei der Hotline nicht entgegengenommen. 587 00:39:00,221 --> 00:39:01,957 Du wünschtest, sie wäre tot. 588 00:39:02,279 --> 00:39:04,480 Greg, bitte, tu es nicht. 589 00:39:05,427 --> 00:39:06,921 Ich liebe dich. 590 00:39:11,992 --> 00:39:14,694 Du wusstest, dass du sie zum Springen bringen könntest. 591 00:39:15,263 --> 00:39:16,717 Und du hattest recht. 592 00:39:17,066 --> 00:39:19,835 Die ganze Zeit so aussehen lassen, als hätte dein Vater sie getötet 593 00:39:19,881 --> 00:39:21,597 damit Sie eine Vollmacht erhalten können 594 00:39:21,812 --> 00:39:23,389 und Kontrolle über sein Geld. 595 00:39:27,303 --> 00:39:28,707 Es tut mir wirklich leid, Larry. 596 00:39:30,055 --> 00:39:31,048 Papa... 597 00:39:32,625 --> 00:39:33,880 Sie lügen. 598 00:39:40,910 --> 00:39:42,450 Papa, das war alles Isabels Idee. 599 00:39:42,518 --> 00:39:44,617 Sie sagte mir, dass wir zusammen sein könnten und ich glaubte ihr. 600 00:39:44,724 --> 00:39:45,907 - Papa... - Junger Mann. 601 00:39:48,795 --> 00:39:50,330 Ich habe einen Haftbefehl gegen Sie. 602 00:39:54,432 --> 00:39:59,147 Ja? Nun, es wird Ihnen schwer fallen, irgendetwas davon zu beweisen, 603 00:39:59,962 --> 00:40:01,376 Und selbst wenn du könntest, 604 00:40:02,035 --> 00:40:03,597 Ich habe sie nicht getötet, also... 605 00:40:03,714 --> 00:40:07,304 Das Schlimmste, was Sie mir antun können, ist eine Verschwörung zur Erpressung? 606 00:40:08,630 --> 00:40:09,874 Vielleicht hast du recht. 607 00:40:10,944 --> 00:40:15,020 Aber trotzdem werde ich Ihr Leben fesseln und es zur Hölle machen. 608 00:40:15,147 --> 00:40:16,770 Du wirst so viel Zeit vor Gericht verbringen, 609 00:40:16,872 --> 00:40:19,310 Die Gerichtsvollzieher werden Sie zum Vertrauensmann machen wollen, 610 00:40:19,843 --> 00:40:22,336 Und wenn ich mit dir fertig bin, vertrau mir, 611 00:40:22,701 --> 00:40:25,454 Du wirst dir wünschen, du hättest dich von einer Klippe gestürzt. 612 00:40:40,067 --> 00:40:40,779 Hey. 613 00:40:41,321 --> 00:40:42,048 Hey. 614 00:40:43,985 --> 00:40:45,176 Kinder schlafen. 615 00:40:45,996 --> 00:40:47,476 Wenn sie es nicht wären... 616 00:40:48,755 --> 00:40:49,959 Köpfe würden rollen. 617 00:41:00,895 --> 00:41:02,191 Geht es dir gut? 618 00:41:05,555 --> 00:41:07,003 Stück Plakette. 619 00:41:08,053 --> 00:41:09,681 Größe einer winzigen Krume. 620 00:41:11,479 --> 00:41:12,745 In seinem Blut. 621 00:41:14,355 --> 00:41:15,175 Ging zu seinem Herzen. 622 00:41:19,020 --> 00:41:21,099 Später wurde mir klar, dass du es wusstest. 623 00:41:21,355 --> 00:41:24,074 Heute Morgen... im Bett, das wusstest du. 624 00:41:27,024 --> 00:41:29,205 Deshalb hast du nichts gesagt, als ich so weitergemacht habe 625 00:41:29,256 --> 00:41:31,295 darüber, wie gut es geklappt hat. 626 00:41:32,312 --> 00:41:33,296 Ich habe einfach... 627 00:41:33,412 --> 00:41:34,703 Ich wusste nicht wo. 628 00:41:35,523 --> 00:41:36,848 Ich wusste nicht wann. 629 00:41:37,883 --> 00:41:38,862 Ich habe einfach... 630 00:41:40,572 --> 00:41:43,050 Ich wollte es dir nicht zweimal antun, 631 00:41:44,729 --> 00:41:45,938 das ist alles. 632 00:42:22,278 --> 00:42:25,840 Wenn wir nur von dort nach dort gelangen könnten... 633 00:42:26,845 --> 00:42:29,134 Das wäre schon was, oder? 634 00:42:30,839 --> 00:42:32,912 Hurensohn. 635 00:42:34,731 --> 00:42:36,210 Glaubst du, dass sie es veröffentlichen werden? 636 00:42:39,509 --> 00:42:40,495 Ich hoffe es. 637 00:42:41,331 --> 00:42:44,167 Vielleicht bekommt er doch noch sein kleines Stück Ewigkeit. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net